el blog de cHagHi (Publicaciones sobre sueco)

Déjame entrar

cHagHi — Sun, 25 May 2008 18:00:15 GMT

El título original es Låt den rätte komma in. Es un libro del escritor sueco John Ajvide Lindqvist, y es la primera vez que leo una novela escrita por un sueco.

Tiene una particularidad: Si yo no supiera nada sobre Déjame entrar, borraras el nombre de John Ajvide, lo reemplazaras por Stephen King, trasladaras la historia de los suburbios de Estocolmo a Maine, y me lo dieras a leer, nunca sospecharía el truco :)

Es una historia de vampiros que transcurre en Estocolmo a principios de los '80. El libro me encantó. Tiene todos los condimentos de misterio y personajes absolutamente trastornados que disfruto en las novelas de Stephen King.

¿Cómo llegué a este autor, y a esta novela? Bueno, sucede que Per Gessle escribió un tema especialmente para la película, que todavía no se estrenó pero ya ganó un par de premios. El tema se llama Kvar i min bil (Abandonado en mi auto); todavía no lo escuché, pero supuestamente tiene la onda de principios de los ochenta que tenía Gyllene Tider, que estaba de moda en Suecia en aquella época.

Así fue como me enteré de la película, y que la peli está basada en una novela, y que la adaptación pinta buena porque la realizó el mismo autor del libro. Y empecé a buscar y encontrar buenos reviews del libro, y del autor. Y me enteré que el libro había vendido bien... y que Espasa-Calpe lo tiene editado en castellano acá en Argentina.

Así que este es otro caso de los intrincados caminos de ser fan: A través de Roxette terminás llegando a un escritor sueco que escribe novelas con un estilo similar a Stephen King, y a una novela que si no fuera por esto, quizás pasaría completamente desapercibida en los estantes de la librería.

Ahora me falta esperar que llegue la película, y si no trataré de conseguirla de alguna manera.

Que la acción transcurra en las afueras de Estocolmo fue un buen condimento. Algunos lugares los conocí en mi viaje del 2006. Y hay referencias a costumbres, detalles del estilo de vida sueco, y cosas así, que quizás se hacen más relevantes en la historia cuando los conocés.

El libro es muy bueno. El único problema... la traducción, como siempre. A pesar de estar impreso en Argentina, la edición es española. Así que hay veces que me quedaba pagando tratando de entender que cuernos quisieron decir, o donde estaba el chiste, porque el traductor usó neologismos callejeros españoles, y la empresa editora no tuvo en cuenta si el libro iba a ser luego impreso y vendido en latinoamérica. Una pena. Digo yo, señores de Editorial Espasa-Calpe, una vez que pagaron la traducción, que ya está el 99,9% del trabajo hecho, ¿tan complicado o costoso es encargar una revisión a alguien que NEUTRALICE el español antes de editarlo en otros países? ¿Con los libros de Harry Potter hacen lo mismo? Ciertamente con los de Stephen King lo hacen, así que parece que la cuestión no necesariamente pasa por la "esperanza de ventas" del ejemplar. En fin.

Además, en algunos pasajes, la traductora dejó sin traducir algunas frases suecas, o sin aclarar algunos juegos de palabras con nombres suecos, que realmente hubieran requerido una nota al pie, una nota del traductor, ALGO [*]. Son detalles, no es que no entendés la novela si te los perdés, para nada. Pero hablan sumamente mal de la calidad con la que las editoriales encaran las traducciones. Por suerte todavía me acuerdo suficiente sueco como para poder promediar: Una página maldecía a Espasa-Calpe y la traducción por un españolismo incomprensible para mí, y a la otra me regocijaba por poder captar un detalle con un juego de palabras, a pesar de que en la traducción se perdía completamente.

Si te gustan las novelas de misterio, sangre y mentes perturbadas al estilo Stephen King, y tenés ganas de leer algo diferente dentro del rubro, Déjame entrar es una opción. Y se consigue relativamente fácil en cualquier librería, al menos en Capital Federal.

[*]

Actualización 03-Feb-2009: Según me comenta la traductora, con quien he tenido el placer de intercambiar algunos mails a partir de esta crítica, la editorial tiene mucho de la culpa aquí, ya que no les entregan las pruebas corregidas, y es la editorial quien decide si el libro puede llevar notas al pie o no, por ejemplo.

Att vara Per Gessle

cHagHi — Tue, 20 Nov 2007 23:25:48 GMT

Como una especie de auto-regalo navideño adelantado, ayer me llegó el aviso de Correo Argentino de que tenía una encomienda internacional en Retiro esperándome. Llegó mi copia de "Att vara Per Gessle" (Ser Per Gessle), una biografía autorizada escrita por Sven Lindström.

Hoy pasé por la clásica odisea de retirar una encomienda en Retiro. Como siempre, perdí un montón de tiempo [1]

Lo importante: Tengo mi libro. Tiene el formato de un LP... si tuviera una colección de LPs, lo podría poner en el mismo estante :) Casi 300 páginas. MUCHAS fotos, muchísimas inéditas, al menos para mí. Un CD con 7 demos.

El libro está en sueco, y me lo compré básicamente por 3 razones:

Para desempolvar un poco mi sueco. Una biografía es accesible normalmente en lenguaje; suele ser algo bastante coloquial, no-técnico. Encima, es sobre algo que me interesa (la vida de Per Gessle), y que conozco. Con lo cual, no va a ser tan cuesta arriba irlo leyendo. Cuando uno no domina una lengua, y encima la tiene medio olvidada, el conocer el tema que uno está leyendo ayuda muchísimo.

Por los demos. Entre ellos, hay joyitas como "Svarta Glas" ("Cristales negros", que luego fue traducido al inglés como "Neverending Love", y fue el primer single en la historia de Roxette), "It Must Have Been Love", "The Look", "Listen to your Heart", "Joyrider" (que luego fue rebautizado como... adivinen... sí! "Joyride"). Los demos son interesantes musicalmente porque prácticamente es Per con una guitarra acústica, no mucho más, así que es la canción "desnuda", sin toda la producción. Y hay detalles interesantes. Por ejemplo, The Look, no tiene todavía la excelente intro que luego le puso Jonas Isacsson y con la que todos conocimos la canción, y todavía Per pensaba que la iba a cantar Marie, así que el demo está cantado por él, pero desde el punto de vista de una chica (ejemplo, "he's got the look", en lugar de "she's got the look", y así).
Y porque soy un fan incorregible... pa' que negarlo :)

Hasta ahí lo que puedo decir por ahora. No puedo evaluar el contenido mucho más de las fotitos, porque todavía tengo que ponerme a leer... y eso me va a llevar tiempo (je, va a tener que pelear por los recursos con Lost...!). Pero el autor es un periodista reconocido del show-bussiness en Suecia, y Per colaboró un montón con este proyecto, así que le tengo fe.

Algunas fotos más del chiche, acá.

[1]

Sobre Correo Argentino: Esta vez, se fueron al carajo: 2hs 30', prácticamente, estuve ahí.Impresionante. Correo Argentino: YOU SUCK! Lo malo, es que a esta genteno se les puede hacer la cruz, como diría Darío... si importás algo, yentra por Aduana, no tenés más remedio que caer en las oficinas deCorreo Argentino de Retiro. Los empleados la verdad tienen pocosrecursos (falta gente, les falta equipamiento, tecnología, etc.). Perolas personas que atienden podrían hacer un esfuerzo por NOparecerse al personaje de la empleada pública de Gasalla... podríanponerse media pila. Creo. Estaría bueno. En fin

Todavía puedo hablar sueco...

cHagHi — Tue, 29 May 2007 13:43:52 GMT

Después de casi un año de no estudiar, ayer pude comprobar que me he olvidado muuuucho, pero a su vez, no tanto como yo imaginaba. Elisabeth, la amiga de Martina que conocí el año pasado en Estocolmo está de visita por Buenos Aires unos días, y ayer nos encontramos. Lo complicado fue cuando me llamó por teléfono a mediodía para coordinar... hablar por teléfono sin tener la otra persona adelante, es complicado.

Y también es medio masoquista de mi parte, porque segunda lengua por segunda lengua, el español de Elisabeth es mucho mejor que mi sueco. Incluso aprendió principalmente viviendo en Argentina y Chile, así que conoce modismos latinoamericanos. Es capaz de usar correctamente frases como "donde el diablo perdió el poncho", y así :)

Fuimos a tomar unas cervezas a un pub irlandés que está por el microcentro, Clover si mal no recuerdo, y ahí arrancamos hablando en sueco. A medida que fue pasando el rato... empezamos a mechar más y más español en la conversación, hasta que se dió vuelta la ecuación. No se bien como pasó, pero supongo que tiene que ver que para mí, entender lo que me dicen, y hablar en sueco, requiere MUCHA atención, y termina siendo un tanto agotador. Así que creo que es natural que fuéramos conmutando a español.

Nada. Gajes de aprender idiomas locos en este rincón del planeta :)

Hablamos bastante de política, de como los argentinos tratamos a los turistas, de la cantidad impresinante de viajes que ha hecho esta chica por el mundo (Elisabeth, sabelo: Te envidio (aunque sanamente!)), de música argentina. La pasamos muy bien.

Lástima que su pasaje por Argentina fue un tanto imprevisto (es como la última etapa de unas largas vacaciones en Brasil), y no pudimos coordinar nada con más anticipación. Así que cosas como organizar un asado como un argentino manda, quedarán para otra vez.

Ranarim en La Trastienda Club

cHagHi — Fri, 30 Mar 2007 04:38:41 GMT

Anoche fui a escuchar a Ranarim a La Trastienda. Me enteré de casualidad, gracias a Seba que la semana pasada fue a ver a no-se-que-músico, vió carteles de música folklórica sueca, supuso que me interesaba, y me avisó. ¡Gracias Seba!.

Ranarim - Morgonstjärna

No sabía bien a que iba. Mi contacto con la música sueca, si bien es mayor al del promedio de los argentinos, es con el pop y el rock. Alguna vez había escuchado algo de folklore, pero no mucho. Estos pibes de Ranarim eran totalmente desconocidos para mi, pero son unos grossos. Las dos chicas que cantan están consideradas entre las mejores voces suecas, el chabón que toca el nyckelharpa (un intrumento típico sueco, y que parece MUY difícil de tocar) es un maestro, el guitarrista y el percusionista también, este último, bastante histriónico, es el personaje del grupo (y para mi sorpresa, parecía hablar bastante castellano).

Me encantó. Tenía algo de miedo a que fuera un plomazo, pero NADA que ver. Disfruté un montón la música, el sonido, la instrumentación, todo. El sueco es un lenguaje muy musical, cantado, se potencia. Fue una hora y media en que estuve absolutamente extasiado, conectado con el escenario.

Otra sorpresa es que había bastante más gente de la que hubiera pensado. Yo era la primera vez que iba a La Trastienda (dicho sea de paso, coincido con Seba que me dijo que era un lugar buenísimo para ir a escuchar música en vivo), sabía que no era muy grande, pero... hay que llenarlo. Y a uno de entrada no se le ocurre pensar que un grupo de música folklórica sueca va a ser tan convocante. No se si fue la promo, el poder de venta de Ticketek, la gente de la iglesia sueca de Bs, As., el auspicio de la embajada sueca o un poco de todo... pero el local estaba casi lleno. Un público muy heterogéneo, en todo sentido. Había bastantes turistas también.

Ranarim tiene hasta el momento editados 3 discos. Como un gil, por no salir de casa con suficiente dinero, por no pensar que los iban a vender ahí, me los perdí. Encima, los vendían a $35... eso es caro para un CD local, pero considerando que afuera debe estar arriba de los €15.-, era un precio accesible. Acá vinieron a presentar Morgonstjärna, el último, con el que fueron nominados a un Grammy (edición sueca) este año.

Ojalá se repita, porque realmente me gustó muchísimo. Y si se repite...¡espero enterarme! Gracias una vez más Seba por prestar atención, y acordarte de este loco trastornado por la cultura sueca.

Foto: Anja Callius

Per es un hombre ingenioso

cHagHi — Tue, 13 Mar 2007 00:36:00 GMT

*(Actualizado)*

Un hombre ingenioso. Esa sería más o menos la traducción del nuevo trabajo solista de Per Gessle en sueco: En händig man, que saldría el próximo 12 de junio. Y ya hay planeado un tour de verano y todo. Damn. Y Suecia está tan lejos... :(

La banda que lo acompañará en el tour es más o menos la misma de Mazarin, y presumo que es la misma gente que lo acompañó en estudio para la grabación del trabajo. Ya de por sí está grabado en los estudios de Christoffer Lundquist, al igual que Mazarin y Son of a Plumber:

As I did with 'Mazarin' and 'Son Of A Plumber', I have recorded the album at Christoffer Lundquist's in Skåne and, of course, Christoffer together with Clarence Öfwerman are my closest collaborators this time as well. Through the years we have found a feeling and a way of working which is very special and it felt natural continuing this creative trip together.

Ya habían circulado rumores en The Daily Roxette sobre la posibilidad de un nuevo trabajo solista... pero al menos yo no me lo esperaba tan rápido, o tan de repente. Je, así, de la nada, hoy aparece publicada la noticia, incluyendo banda, fechas de los shows, y precios. Y ya está el sitio oficial del álbum. Impresionante.

Lástima que no dicen nada sobre la música, o sea, para donde habrá rumbeado Per artísticamente. Pero a juzgar por lo bien que le fue con Mazarin... asumo que esto va a estar más cerca de este álbum que de Son of a Plumber. Let's see..

El tour, como es de esperar, musicalmente incluirá un poco de todo, sin dejar de lado los clásicos de Gyllene Tider:

It's great to tour in our beautiful summer-Sweden. It's [been] four years since the 'Mazarin' tour and it feels very inspiring to go on tour again. Musically it will be a fireworks display of everything possible, new songs, of course, but also many of my Gyllene Tider songs which I know people want to listen to.

Fuente: The Daily Roxette.

Poco después de publicada esta noticia, The Daily Roxette presentó una entrevista exclusiva con Per Gessle, donde se brindan muchos más detalles

Charla sobre Suecia y mini-reportaje para SvR

cHagHi — Thu, 23 Nov 2006 00:16:08 GMT

Hace unos meses tomaba la decisión de dejar de estudiar sueco. Hoy Ricardo me contactó para contarme que iba a dar una charla sobre Suecia junto con una clase abierta de sueco, y que además iba a haber alguien de SvR (Sveriges Radio — Radio Sueca) haciendo una entrevista.

Así que allí me fuí; siempre me resulta interesante escuchar hablar sobre Suecia, y además hacía rato que no hablaba con Ricardo. Cual fue mi sorpresa cuando me encontré con que la entrevista era a alumnos de Ricardo, y no a él, como yo había entendido.

Así que así como quien no quiere la cosa, ni bien entré, me sentaron en una silla (porque encima llegué medio tarde), me pusieron un micrófono adelante, y me hicieron el primer reportaje de mi vida... ¡en sueco! Cool :)

Nada, fue una mini-entrevistita con las preguntas típicas de como me llamo, cuánto hace que estudio, por qué estudio sueco, qué opino de Suecia, si estuve allí, y cosas por el estilo. Hay que ver como se edita, y que queda de todo eso. Supongo que si recibo el reportaje en algún formato apropiado y sin restricciones de distribución, lo pondré en el blog para que de paso todos aquellos que rompen las bolas con "daaaaale, decí algo en sueeeeecoooo..." se saquen las ganas.

El periodista es hijo de madre sueca y padre argentino, de La Plata creo, y estuvo viviendo bastante tiempo en Bolivia. Así que también habla un muy buen español.

Después de eso me fuí a escuchar la charla de Ricardo. Había bastante público, y fue muy amena porque a pesar de que varias veces hablamos sobre sus experiencias en Suecia, siempre aparecen esos detalles o anécdotas que uno no conocía, así que hubo cosas nuevas en la historia. Y la gente en general se enganchó bastante, e hizo preguntas piolas. Y ver una "primer clase" para el público, me produjo un poco de nostalgia.

Jonas pratar i telefon

Clara sover

...

Y me quedó picando el bichito de "pucha, podría hacer un esfuerzo y acomodar mis horarios y ver si aunque sea de vez en cuando, retomo un poco las clases, ¿no?" Veremos.

Terminando sueco... por ahora

cHagHi — Fri, 28 Jul 2006 04:47:55 GMT

Creo que si bien nunca había escrito formalmente sobre ésto, muchos de los que me conocen saben que desde hace tiempo, vengo estudiando sueco.

Si te estás enterando ahora... bueno, hagamos un resumen:

A través de Roxette llegué hace mucho tiempo a los trabajos solistas (en sueco) de Marie y Per. El idioma empezó a gustarme, y se sumó a un pseudo-interés que ya tenía por la cultura escandinava.
Por otro lado, siempre consideré a Suecia, Noruega, Dinamarca, Bélgica, Holanda, (¿ven el patrón?) como Primer Mundo, y NO a los "clásicos", como EE.UU., que para mí es un Tercer Mundo industrializado, y siempre me interesó conocer sobre la vida, la cultura y las costumbres en esos países.
Otra pata de la ecuación es mi cuirisidad por la lingüística. Siempre me gustó la idea de aprender más idiomas.

Pero por Roxette (aunque ahora suena infantil admitirlo), por esto del "modelo de bienestar sueco", y por una larga serie de pequeñas casualidades, siempre el interés más fuerte estuvo sobre Suecia.

Y el círculo se cierra por allá por 2001, cuando finalmente un día decido entrar a la Embajada de Suecia un mediodía (la Embajada quedaba a 3 cuadras de mi laburo, y pasaba por la puerta casi todos los días) a preguntar, y me entero que a 150 mts de mi trabajo, estaba el Instituto de Cultura Sueca "August Strindberg".

Ahí conocí a Ricardo Naidich, y empecé a estudiar. Mucho tiempo a pasado; lo hice principalmente por hobby (me encanta el idioma), pero también hubo etapas (por allá cuando el país se incendiaba...) en que me llegué a plantear seriamente la posibilidad de irme a Suecia. El tiempo pasó... y hubo muchos altibajos de mi parte en la constancia para con el estudio, pero siempre de alguna manera u otra seguí.

Hoy estoy cerrando esta etapa. Perdí un poco el interés, y ya no tengo tantas ganas de dedicarle tiempo extra de mi parte al tema... y si uno no le pone pilas, es al pedo. El viaje a Europa (y a Suecia) de este año fue el incentivo que me mantuvo más o menos en ritmo los últimos meses, pero la realidad es que desde que cambié de trabajo, se me complicaron los horarios, y realmente continuar con las clases ya estaba teniendo mucho de sacrificio y poco de hobby. Yo pensé que iba a volver de Suecia con más pilas para seguir, pero no. Por mucho que disfruté poder comunicarme con los suecos en su idioma, entender los carteles, y conocer de antemano sus costumbres, su forma de ser, etc., no se produjo un "click" que volviera a poner a este hermoso idioma en mi lista de prioridades :(

Así que desaparecido el incentivo del viaje... al menos por ahora, desaparecieron mis ganas de seguir estudiando. El idioma me gusta mucho; tengo bastante música en sueco, películas, cada tanto leo algún diario, o escucho la radio por internet, así que no creo que deje el idioma del todo. Pero si dejaré por ahora su estudio "formal". Veré si con el correr de las semanas, con la cabeza en frío, se me da por retomar más adelante. Lo malo de dejar por completo es que al ser un idioma al que uno no está expuesto aquí en Argentina (es obvio, ¿no?), es muy fácil perder (léase: tirar a la basura) todo el tiempo y esfuerzo que puse hasta ahora. Así que debería encontrar la manera, de una forma u otra, de al menos hacer un "refresh" cada tanto.

Aprovecho para agradecerle muchísimo a Ricardo por sus enseñanzas, por sus consejos, su experiencia... todos estos años ha sido también un poco como mi terapista ;) Es un muy buen profesor, sabe muchísimo de sueco y de los suecos, sigue estando en contacto permanente con la realidad sueca, y en fin, si algún otro loco se decide a empezar... mi recomendación es que se pegue una vuelta por el Instituto.

Y no, no soy el único loco. Ricardo tiene muchos más alumnos de los que se imaginan, que estudian sueco por las razones más inversosímiles y variadas. Y algunos hasta estudian por razones serias, como tener novia/novio allá, tener laburo allá, etc. :p

Háblenme en sueco!

cHagHi — Mon, 08 May 2006 19:38:01 GMT

Es un tanto decepcionante que después de haber invertido esfuerzo, tiempo y dinero en aprender sueco, en cuanto dudo un poco estos suequitos me quieran hablar en inglés. Con el correr de los días, los encaro con más seguridad, y ya como que los voy convenciendo que si me hablan más o menos lento, de verdad los entiendo. Pero están acostumbrados a que solo hablen sueco los suecos, y a que los extranjeros hablen inglés. Y les cuesta, sobretodo en los puntos turísticos, salirse de ese molde.

Incluso, algunos saben español. El punto culminante fue anteayer, con el mozo en un restaurante italiano (y si se preguntan que hago comiendo comida italiana en Estocolmo... pues nada, fue un tema de costos...). Yo solo pedí "Pasta della casa" (así se llamaba el plato), y el tipo se dió cuenta que: a) era extranjero, b) hablaba español, y me respondió "muy bien, y de tomar?" PUTO. Todavía estoy preguntándome como mierda lo hizo. En fin... esa noche me rendí. El tipo era feliz hablando en su spanglish, pasando al lado mío y cantando bajito estribillos de canciones españolas conocidas, y yo fui feliz hablándole todo lo porteño que pude, demotrándole que su español era bastante pobre... jaja. El flaco un personaje.

Pero ya voy ganando la batalla, entre otras cosas porque las conversaciones son más o menos las mismas: pedir el morfi, comprar un par de boludeces en un comercio, preguntar una dirección, comprar una entrada a un museo / edificio, y así.

También dejé de preocuparme por el dinero, porque realmente ya estaba limitándome la capacidad de disfrute. Suecia es CARO. MUY CARO. Así que me salí de presupuesto. Punto. Estoy reventando todas las tarjetas... y ya veremos a la vuelta. Pero tampoco es cuestión de estar pensando todo el tiempo en lo caro que es todo, o de privarme de hacer cosas... después de todo, ya estoy acá.

Actividades de los últimos días: Me encontré con Martina y una amiga, y me llevaron a cenar comida típica. "Älgköttbullar", o algo así, que vendría a ser "köttbullar de alce", y las köttbullar es el plato comodín del ama de casa sueca, como la milanesa en Argentina. Y no son otra cosa que una especie de albóndigas. Además, en este caso eran de carne de alce. Sería el equivalente gastronómico a comer en Argentina cordero patagónico, o carne de ciervo, o algo así.

Fui a visitar Drottningholm, el palacio de recreo / descanso de la familia real (no recuerdo si esto ya lo conté...), hice algunas sesiones de fotos por el casco histórico (oootra vez...), y desde puntos elevados de la ciudad. Hice un paseo en barco hasta una de las islas del archipiélago que en algún momento estuvo literalmente en guerra con Estocolmo por la fabricación de vodka o alguna otra bebida del estilo. Vi un pintoresco cambio de guardia en el palacio real. Hice una rápida recorrida por las galerías de Nordiska Kompaniet, o "NK", las tiendas "top" de Estocolmo (allí donde asesinaron a la ministra hace un tiempo atrás)... y dejé el cuaderno de notas en el hostel así que no me acuerdo de más, pero más o menos eso debe ser todo hasta el momento.

En un rato supongo me encontraré otra vez con Martina, y mañana muy temprano parto para Gotenburgo.

Desde la hermosa Estocolmo

cHagHi — Fri, 05 May 2006 14:52:49 GMT

Este es mi tercer día en Estocolmo. Decidí aprovechar un rato libre para poner un poco al día el blog, mientras hago tiempo para irme al hostel a poner presentable para conocer a Martina, la colega de Ricardo. Acabo de llamarla recién ahora, y fue la prueba más dura que tuve que pasar hasta ahora con el lenguaje: Cuando uno no domina un idioma, hablar por teléfono, no teniendo al otro enfrente para verle los gestos, es MUY difícil. Pero... prueba superada. Ricardo: Quedate tranquilo, sos un buen profesor de sueco :)

El vuelo Madrid / Estocolmo transcurrió sin novedades. Un avión mucho más chico, y un vuelo mucho más corto (y aburrido). El morfi tuve que pagármelo (gratis no me daban ni agua). El avión se llenó de nórdicos, pero justo al lado mío se sentaron españoles... así que de practicar sueco, nada.

Una vez que bajé en Arlanda, me tomé un flyggbussarna (servicio de ómnibus que conecta el aeropuerto con la Estación Central en el centro de Estocolmo). Y al llegar... Central Station estaba desierto. Yo sabía que estaba relativamente cerca de Gamla Stan, el casco histórico, que es donde estaba el hostel, pero tenía un mapita de mierda, y era de noche. Así y todo, decidí caminar.

Bueno, encontrar el hostel fue bastante difícil. No es fácil orientarse en Estocolmo, y fue menos cuando crucé uno de los puentes y terminé en Gamla Stan, con todas sus diagonales y rotondas y cortadas y curvas y contracurvas. Terminé pasando por un montón de edificios imponentes, que recién al otro día, con más luz, más despierto y un mejor mapa reconocí como Kungliga Slottet (el Castillo Real), Riksdagshuset (el Parlamento), la cúpula de la catedral... y muchos otros iconos de la ciudad. Creo que recién ese momento, caminando solo a las 10 de la noche por una Estocolmo desierta, sin saber muy bien a donde iba, me cayó la ficha.

Finalmente encontré el hostel. Entré solo con el código de acceso para la puerta que me habían mandado por mail, me duché, me busqué una cama libre, y me acosté. Este hostel se maneja "a control remoto". La recepción está en otro edificio, a 500mts, y funciona un par de horas al día. En algún momento de la mañana evidentemente alguien entra a limpiar/ordenar (aunque nunca lo/la ví), pero no hay contacto con nadie. Mis compañeros de cuarto ya rotaron 2 veces... así que soy el huesped más "antiguo" de la habitación. He tenido poco y nada de conversación con el resto de la gente: Son solo dos o tres, y cada uno sale para hacer la suya a la mañana, y no vuelve hasta la tarde, para cambiarse y volver a salir a hacer la suya hasta la noche.

Al día siguiente, luego de ir a registrarme a la recepción del hostel, me dediqué a recorrer Gamla Stan, y algunos otros lugares típicos del centro de Estocolmo, tales como la peatonal Drottninggatan. El casco histórico de Estocolmo es realmente hermoso. Toda la ciudad es muy linda, por lo menos en la zona céntrica, que es lo que conocí hasta ahora. Me dediqué a caminar todo el día, entrando en los lugares que estaban abiertos y que eran gratis. Muchas fotos, pero estaba solo, así que ninguna conmigo :( Me debo otra recorrida antes de volverme para que alguien me saque aunque sea las fotos típicas. Igual, en el centro, todavía tengo pendientes la visita a un par de museos, y la recorrida del castillo real. A la noche, recorrí otro poco, pero estaba muy cansado después de haber pateado todo el día, así que me volví relativamente temprano al hostel.

El segundo día, me fuí desde temprano a Djurgården, a visitar el muso del Vasa y el museo Nórdico. El Vasa en particular me resultó muy interesante, y estuve ahí dentro más de lo que pensaba originalmente. Busquen en Google... el Vasa fue un barco de guerra impresionante que se hundió en el 1600 en su inauguración, y fue rescatado en la década del ´60, prácticamente intacto. Quizás en otro momento escriba algo más al respecto.

El museo Nórdico fue muy entretenido también. Está en un edificio imponente, y dentro uno puede repasar la cultura nórdica en sus diferentes aspectos (costumbres, formas de vestir, comida, etc., etc.), desde la antigüedad hasta nuestros días. A la tarde/noche me dí otra recorrida por la ciudad.

Hoy, tercer día, volví a ir a Djurgården, pero esta vez para visitar Skansen, el "museo al aire libre" mas antiguo (y creo que grande...) del mundo. En este lugar, hay recreada una mini-suecia de la antigüedad, en muchos casos con edificios que fueron trasladados desde su ubicación original hasta Skansen. Dentro uno puede ver como se vivía, trabajaba, fabricaba, atendía una granja y comerciaba en diferentes épocas. En muchos edificios hay gente vestida con trajes de época, atendiendo los negocios, o simplemente actuando un papel (ejemplo, una señora bordando), y dispuestos a contar al visitante como se vive (vivía...) en su casa (o trabajo). También hay un pequeño zoológico con animales típicos nórdicos. Muchos son rarezas que ya no se encuentran tan fácil, como una variedad de alces, o determinadas razas de caballos.

Y acá estamos. Acabo de volver de Skansen... y al día todavía le falta un buen trecho (acá son las 14:10 en este momento).

Tengo muchas impresiones de Suecia y España que me voy llevando... pero las dejo para otro post, para hacer una especie de "rejunte" de las cosas raras o típicas que me llamaron la atención.

Primera transmisión desde Europa

cHagHi — Wed, 03 May 2006 18:38:10 GMT

Transmitiendo desde un "Sidewalk Express" en Estocolmo, por la módica suma de 19 SEK/h, algo así como 2 euros la hora... bastante carito, así que no esperen demasiado.

Por otro lado, tanto acá como en Madrid parece no existir el concepto de locutorio tal como lo conocemos en Bs. As... es muy difícil encontrar algo parecido. En Madrid solo vi un locutorio; acá en Estocolmo todavía ninguno.

Los primeros dos días y medio, en España, fueron realmente intensos. El vuelo estuvo muy bien, me dieron de comer bárbaro, y aunque un poco salteado, logré dormir algo. La llegada a Barajas fue bastante "impresionante". Barajas es ENORME. Muy. A las 6:00 a.m. de un domingo, estaba DESIERTO. Iberia opera con una terminal propia, la 4. Para que se den una idea de distancias, para ir a buscar el equipaje... hay que tomarse un subte interno de la terminal!!! Impresionante. No estaba preparado para eso ni a palos. Me fueron a buscar Sil, Abel y Javier, y de Barajas nos fuimos a Alcobendas, en las afueras de Madrid, a la casa de Sil, a planificar el día.

Decidimos recorrer Madrid, así que tomamos el tren hasta Atocha, recorrimos un poco la estación, y luego caminamos. Y caminamos. Y caminamos. A mediodía me llevaron "de tapas" por primera vez, y un rato después se nos unió Abel. Caminamos. Y caminamos. Y caminamos.

En resumen, conocí lo principal de Madrid. Me queda pendiente a la vuelta de Suecia entrar a un par de lugares en particular (el museo del Prado, y el Palacio Real, por ejemplo), pero básicamente, aunque sea por arribita, conocí todo. Madrid es una ciudad realmente hermosa. Viniendo de afuera, me encontré con dos patrones: La Madrid más nueva, a la cual nuestro Retiro, o Recoleta, o Belgrano se parecen mucho, y el casco histórico y las típicas callejuelas de Madrid, que son como la "madre" de las plazas de armas y pueblitos coloniales que uno ve en nuestro NOA, o en Perú, por ejemplo.

Al otro día, como era feriado, Javier me acompañó hasta Toledo, a pasar el día. Parece mentira, pero Javi aún no lo conocía, así que le vino bien. La idea original era ir en el AVE (el tren de alta velocidad), pero salía muy tarde, así que fuimos en bus. Toledo es muy hermoso. Es una típica ciudad amurallada, antiquísima, donde se combina la arquitectura de todos los períodos en que fue dominada por alguien (musulmanes, españoles, etc.). Esto incluso puede verse en su Alcazar: Si uno mira bien, la construcción más vieja es la de una típica fortaleza militar. Pero luego, fue "emparchada" (amariconada, diría Javier...), cuando dejó de ser una fortaleza y pasó a ser una residencia para la nobleza. Es un lugar con mucha historia, al que bien podría dedicársele más de un día. Caminamos TODO el día, y así y todo quedaron algunas cosas para ver. En algunos lugares se extrañaron las visitas guiadas, o el haber tenido más información de antemano, ya que hay cosas que solo vimos que eran lindas, pero no tenemos idea de que son, o de su historia.

A la noche, regresamos a Madrid, y luego de ponernos presentables otra vez, salimos a cenar, y luego Javier me llevó a ver un "botellón". No tenía muchas esperanzas de encontrar uno, porque ahora están prohibidos, pero finalmente encontramos uno... ENORME. Paso a explicar lo que es un botellón: En algún momento la juventud se artó de los controles para entrar a los boliches, y de los precios de las bebidas adentro de los mismos... y decidió comenzar a juntarse en las plazas, llevando la bebida que compran en los supermercados (mucho más barato). ´Tonces se forman grupitos de amigos, cada uno en la suya, tomando, fumando, charlando, escuchando música... y lamentablemente ensuciando MUCHO la plaza también (y no dejando dormir a nadie en las inmediaciones...) Es un fenómeno bastante interesante de ver. Caso típico de como la realidad superó a los controles de la ley: Después de las quejas fueron prohibidos, pero se hace muy difícil para la policía y el ayuntamiento controlarlos y dispersarlos.

Eso es todo por ahora. Anoche llegué a Estocolmo... hoy la estuve recorriendo a pie (principalmente Gamla Stan, el casco histórico), pero los detalles quedarán para otro momento. Solo diré por ahora que Estocolmo es BELLISIMA. Se que quizás no suene objetivo viniendo de mí, pero créanme.

Espero en otro momento encontrar un enlace a internet más cómodo, que me permita subir fotos... si no, a la vuelta a Madrid le robaré un rato una de las PCs a Abel (el marido de Silvia), para postear algo más "multimedia" desde allí.

Facu: Feliz cumple !!! Ayer tuve intensiones de llamarte, pero me cagó la diferencia horaria. Vos no le das mucha bola a los cumpleaños... así que supongo que te conformarás con este saludo, aunque sea "electrónico", en un medio público, y tarde.

Ma: Idem. Hoy se me pasó el mediodía, y ya después ni intenté llamar, porque la verdad que hablar con el contestador (o con Graciela) no hubiera tenido gracia.